Serviços de interpretação
Interpretação de Conferência Português–Inglês
Everton Morais é um experiente intérprete de conferência de português brasileiro e inglês, com base em Nova York. Há mais de 15 anos, viabiliza a comunicação em reuniões corporativas, compromissos governamentais e diplomáticos, procedimentos jurídicos, entrevistas, eventos acadêmicos, conferências internacionais e trabalhos de mídia.
Já interpretou para empresas multinacionais, autoridades governamentais, figuras políticas, executivos, personalidades públicas e palestrantes de renomadas instituições acadêmicas, nos Estados Unidos e no exterior.
Modalidades de interpretação
Como escolher entre interpretação simultânea e consecutiva
Interpretação é oral; tradução é escrita. A modalidade oral mais adequada depende da estrutura do seu evento.
Interpretação Simultânea
O intérprete transmite a mensagem em tempo real enquanto o orador continua falando. É indicada para conferências, reuniões formais, apresentações, transmissões e eventos em que o tempo e a participação natural do público são importantes.
A interpretação simultânea normalmente exige equipamentos, e a maioria dos trabalhos requer uma equipe de dois intérpretes por par de idiomas.
Interpretação Consecutiva
O orador faz pausas enquanto o intérprete transmite cada trecho. Pode ser indicada para reuniões menores, entrevistas, apresentações curtas, visitas técnicas e certos contextos jurídicos ou de negócios.
A modalidade recomendada depende da estrutura do evento, do número de participantes, da programação e dos objetivos de comunicação.
Experiência
Áreas de Atuação
- Reuniões corporativas e financeiras
- Eventos governamentais e diplomáticos
- Depoimentos jurídicos e arbitragens
- Desenvolvimento internacional e terceiro setor
- Congressos acadêmicos e universidades
- Transmissões e entrevistas
- Eventos religiosos e denominacionais
- Apresentações técnicas
- Reuniões com investidores e roadshows
- Eventos políticos e públicos
Preparação
A Preparação Faz Parte da Interpretação Profissional
A qualidade melhora consideravelmente quando o intérprete recebe com antecedência os materiais pertinentes.
- Agenda
- Slides das apresentações
- Biografias dos palestrantes
- Terminologia técnica
- Relatórios ou discursos anteriores
- Nomes de organizações e cargos
- Siglas
- Lista de participantes, quando pertinente
A confidencialidade é respeitada em todos os momentos, e um acordo de confidencialidade pode ser assinado quando necessário.
Coordenação de intérpretes
Outros idiomas e equipes maiores de intérpretes
Para eventos multilíngues e trabalhos que exigem mais intérpretes, colegas qualificados podem ser indicados ou coordenados de acordo com as combinações de idiomas, o tema, o local e a programação do evento.
Fale sobre suas necessidades de interpretação
Informe a data, o formato e o tema, e receba uma recomendação da modalidade de interpretação e da equipe adequadas.